Avesso

Há um momento em que a luz se inverte.

A neve escurece. O céu se fecha em prata. E o que era sombra vira matéria.

Fotografei em infravermelho um vale onde as pessoas cavaram a rocha para morar dentro dela. A luz que a câmera recolhe não é a que enxergamos: nela, o vivo se acende e o permanente se apaga. O frágil é que brilha. A pedra, que fica, escurece.

Não é um efeito. É o mundo pelo avesso — e ele diz o que eu não saberia dizer de outro modo: aquilo que dura não é aquilo que se vê.

The Reverse

There is a moment when the light inverts.

The snow darkens. The sky closes into silver. And what was shadow becomes matter.

I photographed, in infrared, a valley where people carved the rock in order to live inside it. The light the camera gathers is not the light we see: in it, the living catches fire and the permanent goes dark. It is the fragile that shines. The stone, which remains, turns black.

It is not an effect. It is the world turned inside out — and it says what I could not say otherwise: what endures is not what is seen.